Phần 2:
« Để cho các Huynh Đoàn này phát triển lớn hơn qua từng ngày, dựa vào lòng nhân lành của Thiên Chúa toàn năng và vào quyền bính hai thánh tông đồ Phêrô và Phaolô, Ta ban ân toàn xá cho tất cả những tín hữu nam nữ gia nhập những Huynh Đoàn nói trên đã được thiết lập cho tới nay và sẽ được thiết lập trong tương lai, bởi các vị Đại Diện Tông Tòa đã nói hay bởi các quyền đại diện của các vị ấy, trong địa hạt giáo phận riêng của các ngài, phù hợp theo giáo luật, vào ngày đầu tiên họ gia nhập, nếu họ đã thực sự sám hối và xưng tội, cùng lãnh nhận bí tích Thánh Thể.
Cho những người đã ghi danh cũng như những người sẽ ghi danh vào các Huynh Đoàn nam và nữ này, lúc cận tử, nếu họ đã thực lòng sám hối và xưng tội, cùng rước Mình Thánh Chúa, hoặc, khi không thể làm được sự ấy, ít nữa họ phải có lòng ăn năn tội, sốt sắng kêu tên Chúa Giêsu, nếu không thể bằng miệng thì trong lòng, họ cũng được hưởng ân toàn xá.
Cho các thành viên nam nữ hiện nay và sau này của các Huynh Đoàn trên, với lòng sám hối và xưng tội cùng chịu lễ, hằng năm kính viếng cách sốt sắng các nhà thờ, hay nhà nguyện, hay phòng nguyện của Huynh Đoàn vào một ngày lễ do các vị Đại Diện Tông Toà hoặc các quyền đại diện của các ngài ấn định, kể từ giờ kinh chiều đầu tiên cho tới khi mặt trời lặn chính ngày lễ, cầu nguyện cho sự hòa thuận giữa các vua chúa có đạo, cho việc diệt trừ các lạc giáo và tôn vinh Hội Thánh Mẹ chúng ta, Ta ban cho họ cũng theo thể thức ấy, với tình yêu thương trong Chúa, ơn tha tội và ơn toàn xá tất cả mọi tội lỗi của họ. »
Nhận xét :
1, Về ân toàn xá :
Đức Giáo Hoàng ban 3 ân toàn xá : vào ngày đầu tiên khi gia nhập Huynh Đoàn, vào lúc cận tử và vào một ngày lễ do giám mục đại diện tông tòa chỉ định.
2, Về nhà thờ…:
Nhà thờ (ecclesia) là nơi các tín hữu đến thi hành việc thờ phượng Thiên Chúa, nhất là việc thờ phượng công.
Nhà nguyện (capella, sacella) là một nhà thờ nhỏ, có một bàn thờ để dâng lễ, thường là riêng cho một cộng đoàn tu sĩ hay một nhóm giáo dân hoặc một hội đoàn.
Phòng nguyện (oratorium), (hay nhà nguyện nhỏ hay nhà nguyện riêng), là một nơi dành cho việc cầu nguyện, không nhất thiết phải có bàn thờ để dâng lễ hay có Nhà Tạm giữ Mình Thánh Chúa.
3, Về Kinh Chiều đầu tiên :
Kinh Chiều đầu tiên (primis vesperis) tức Kinh Chiều ngày áp lễ (hay ngày hôm trước). Vì trong phụng vụ, ngày lễ bắt đầu từ 18 giờ hôm trước cho tới 18 giờ chính ngày lễ, theo kiểu tính thời gian trong Cựu Ước (« Một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ nhất »).
4, Về một ngày lễ:
« Một ngày lễ » mà Tông thư nói đến liên quan tới ân toàn xá thứ ba thì chúng ta hoàn toàn không biết là ngày lễ nào trong lịch sử dòng Mến Thánh Giá.
PJD
(còn tiếp)
