KỊCH NGẮN
HÃY ĐẾN VỚI GIUSE
(St 41, 1-44)
Nữ tu Tê-rê-xa Nguyễn Ngọc Lâm
Dòng Mến Thánh Giá Hà Nội
Các nhân vật: Vua Pha-ra-ông, Hoàng Hậu, Giu-se, Quan tiến rượu, Một nữ tỳ, Hai lính.
MÀN I
Mở màn
Giữa sân khấu, vua Pha-ra-ô nằm ngủ trên giường, ánh sáng mờ, gần sát cuối sân khấu chăng một bức màn sẫm từ đất cao khoảng 2m – Nhạc nhẹ, ánh sáng dẫn rõ hơn một chút, phía trên màn hiện ra dòng sông Nin, có bảy bò béo xuất hiện, rồi bảy bò gầy. Bảy bò gầy nuốt bảy bò béo mà vẫn gầy. Một tiếng nổ mạnh (dùng đàn), đàn bò biến mất. Vua giật mình ngồi dậy, lo sợ kinh hoàng, ngơ ngác nói:
Bò gầy xấu nuốt bò béo tốt
Nuốt xong rồi mà vẫn gầy nhom
(rồi lại ngủ). Một cụm lúa bảy bông xuất hiện, rồi cụm bảy bông lúa lép, bảy bông lúa lép tiến lại gần bảy bông lúa mẩy rồi nuốt bẩy bông lúa mẩy, nhưng vẫn lép, rồi lại có tiếng nổ lớn, bảy bông lúa lép biến mất. Vua giật mình tỉnh giấc lo sợ bàng hoàng như trước.
Vua:
Ôi sợ thật, bảy bông lúa lép
Nuốt bảy bông lúa mấy mới ghê
Nuốt xong cũng vẫn lép khô
Làm ta sợ quá tơi bời ruột gan.
Đóng màn
MÀN II
(Sân khấu kê hai ghế, một bàn phủ khăn)
Hoàng hậu: (ở trong đi ra vẻ mặt bối rối)
Không biết có việc gì khẩn cấp
Mà đức vua triệu tập các quan
Muộn rồi cuộc họp chưa tan
Hay là có việc chẳng lành xảy ra.
(Hoàng hậu đi đi, lại lại, vẻ suy nghĩ)
Đất nước vẫn bình an thịnh vượng
Cõi biên cương không bóng địch thù
Vừa rồi sai một nữ tỳ
Ngóng nghe tin tức có gì lạ không.
Nữ tỳ: (chạy vào, hốt hoảng)
Tâu lệnh bà,
Con hết sức cố công dò hỏi
Có cuộc chầu khẩn cấp sáng nay
Gồm nhiều phù thuỷ cao tay
Nhiều nhà thông thái nhà vua đã vời.
Bãi chầu thấy mọi người lo lắng
Vẻ đăm chiêu trầm lặng ủ ê
Một bầu không khí nặng nề
Đức Vua bối rối sắp về tới đây.
Hoàng hậu :
Vậy ta phải ra ngay nghênh tiếp
Trình Đức Vua cho biết sự tình
Dù là việc của triều đình
Cố công hết sức để tìm nguyên nhân.
(Hoàng hậu và nữ tỷ đi ra, rồi ở ngoài có tiếng hô: “ thánh thượng vạn vạn tuế”, sau đó vua và hoàng hậu đi vào, nét mặt vua lo âu).
Hoàng hậu:
Bệ hạ gặp điều gì trắc trở
Mà long nhan ủ dột âu sầu
Khiến thần lo lắng buồn rầu
Đức vua có thể cho thần được hay
Vua:
Ai khanh ạ, ta nay bối rối
Vì chiêm bao chập tối vừa qua
Nó luôn ám ảnh trí ta
Về hai cảnh tượng làm ta bàng hoàng.
Bò gầy xấu nuốt luôn bò béo
Lúa lép khô nuốt lúa mẩy vàng
Nuốt xong bò vẫn gầy nhom
Lúa kia vẫn lép trước làn gió đông.
(tỏ vẻ sợ hãi)
Giờ đây nghĩ đến còn kinh sợ
Còn rùng mình lạnh giá cả người
Nhưng sông Nin vẫn êm trôi
Mây hồng rực rỡ trên trời bao la
(tức giận)
Ta đã triệu các nhà thông thái
Cả những thầy phù thuỷ cao tay
Thế mà chẳng có một ai
Hiểu ra ý nghĩa chiêm bao lạ lùng
Chiều nay nếu mà không giải nổi
Ta sẽ cho tất cả xuống mồ
Bọn người ăn hại nước nhà
Gươm kia chém chúng đầu lìa khỏi thân.
Hoàng hậu :
Xin bệ hạ ngồi cho đỡ mệt (vua ngồi)
Và hãy ra lệnh tế thần ngay
Cầu xin gặp được vận may
Thần linh sẽ tỏ cho hay mộng lành.
Vua:
Ái khanh thật khôn ngoan sáng suốt
Trẫm quá lo bối rối nên quên
Dâng ngay lễ vật tế thần
Thần linh chứng giám lòng thành của ta.
Nữ tỳ: (vào, bái lạy vua)
Tâu thánh thượng có quan tiến rượu
Muốn được vào bệ kiến long nhan
Vì ông có việc tối cần
Cúi xin thánh thượng gia ân cho vào.
Vua:
Cho vào (nữ tỳ ra)
Quan tiến rượu : (vào quỳ lạy vua) Thánh thượng vạn vạn tuế
Vua:
Quan tiến rượu, ta cho người nghỉ
Đến lúc nào, ta chỉ giờ sau
Sáng nay ta mới bãi chầu
Lại còn bận rộn cần đâu rượu nồng
Quan tiến rượu:
Thần biết thánh thượng đang lo lắng
Vì giấc mơ mà chẳng giải ra
Thần quen biết một người tù
Đầy thần linh Chúa tài ba lạ lùng.
Thần tin chắc chắn rằng người ấy
Sẽ tìm ra ý nghĩa chiêm bao
Con người đức hạnh làm sao
Chẳng có người nào, thông thái bằng anh.
Vua:
Hãy cẩn thận, ngươi đừng tìm cách
Để hoãn binh hình phạt chiều nay
Bây giờ ngươi phải nói ngay
Chứng tỏ người này, giải được chiêm bao.
Quan tiến rượu :
Hai năm trước muôn tâu thánh thượng
Hai năm rồi thật đúng không sai
Hạ thần cũng đã chiêm bao
Làm thần bối rối xôn xao bồn chồn.
Quan tiến bánh và thần phạm tội
Nên cả hai cùng phải bắt giam
Ở trong ngục của sĩ quan
Chỉ huy thị vệ trong đền hoàng cung.
Một đêm cả hai thần nằm mộng
Nhưng giấc mơ chẳng giống như nhau
Hai thần bối rối âu sầu
Sáng sau lo lắng buồn rầu lộ ra.
Trong ngục có một tù tuổi trẻ
Người Hê-brơ nô lệ sĩ quan
Anh liền tìm đến ủi an
Hai thần kể hết cho anh sự tình
Nghe xong, anh tường trình phân giải
Việc xảy ra đúng thật như in
Quan kia phải chịu nhục hình
Còn thần, phục chức một mình chẳng sai.
Vua: (đứng lên, tỏ vẻ mừng rỡ)
Vậy ngươi hãy đến ngay ngục thất
Dẫn anh ta tức khắc về đây
Mong sao ta gặp vận may
Còn ngươi được thưởng ngay ngày hôm nay.
Quan tiến rượu:
Thánh thượng vạn vạn tuế (đi ra)
Vua: (nói với Hoàng hậu)
Ai khanh hỡi, lòng ta thư thái
Các thần linh sẽ đoái thương ta
Mộng thần linh đã tỏ ra
Ước mong điềm tốt, nước nhà bình an.
Hoàng hậu:
Bệ hạ sẽ gặp toàn may mắn
Vì luôn luôn giữ đức công minh
Chắc rằng sẽ được thần linh
Báo cho biết trước điềm lành xảy ra.
Vua:
Ái khanh ạ, ta hằng nguyện ước
Được thần linh phù giúp chở che.
Quan tiến rượu: (vào)
Tâu bệ hạ, anh Giu-se,
Người Hê-bơ-rơ đã đến chầu ngay.
Vua:
Dẫn anh ta vào đây.
Quan tiến rượu: (Ra dẫn Giu-se đi vào)
Giu-se: (Đến trước mặt vua, cúi chào)
Thánh thượng vạn vạn tuế.
Vua:
Ta muốn hỏi: “Anh từ đâu tới ?
Vì sao anh lại phải tù đầy
Kể sơ qua để ta hay
Rồi ta cũng sẽ trình bày việc ta.”
Giu-se:
Ca-na-an mảnh đất thần sinh quán
Anh em ghen nên bán làm tôi
Vì thần tuân giữ đạo trời
Bị vu oan tống giam nơi ngục tù.
Nhưng Chúa biết lòng thần ngay thẳng
Luôn phụng thờ một Đấng Gia-vê
Dù cho lúc gặp gian nguy
Chúa hằng nâng đỡ phù trì ủi an.
Vua:
Đúng là Chúa thương ta quá bội
Dẫn đưa anh đến đất nước này
Thế là trẫm lại gặp may
Lòng đang bối rối mà nay yên hàn.
Đêm qua trẫm thấy chiêm bao lạ
Mà không ai giải đáp cho ra
Nghe đồn anh có tài ba
Đoán ra ý nghĩa giấc mơ nhiệm mầu.
Giu-se:
Tâu bệ hạ, thần đâu tài giỏi
Hiểu ý mầu, giải nổi chiêm bao
Mình Thiên Chúa Đấng Tối Cao
Cho ta được biết việc nào xảy ra.
Còn người thế ai mà thấu hiểu
Thấy tương lai thấy việc Chúa làm
Vậy xin bệ hạ nài van
Cầu cùng Thiên Chúa Toàn Năng tỏ bầy.
Nghe ngươi nói, lòng này xúc động
Và ta tin vào Đấng Vô Biên
Ta cầu xin Chúa uy quyền
Giờ ta kể lại giấc chiêm bao này
(Vua đứng dậy đi đi lại lại)
Đêm qua bỗng ta mơ đi dạo
Thấy mình bên bờ đá sông Nin
Giấc chiêm bao rõ như in
Làm ta bối rối khó tìm ý sâu.
Từ sông ấy bỗng đâu xuất hiện
Bảy bò tơ béo tiến bước lên
Nhởn nhơ gặm cỏ xanh rờn
Lòng ta thư thái tâm hồn hân hoan.
Bồng từ đáy dòng sông hùng vĩ
Bảy bò gầy xấu xí giơ xương
Tiến lên trông rất thảm thương
Đến gần bò béo như dường sánh đôi.
Bỗng bò xấu nuốt bò béo tốt
Làm cho ta sửng sốt hoảng hồn
Nuốt xong cũng chẳng to hơn
Nhưng rồi ta lại ngủ ngon biết gì.
Rồi ta lại mơ đi ngắm cảnh
Thấy bảy bông lúa mẩy mọc lên
Vàng tươi dưới nắng dịu êm
Cùng chung một gốc cùng liền một cây.
Và rồi cũng kề ngay cạnh đó
Lại mọc lên cụm lúa bảy bông
Lép khô vì bị gió đông
Héo tàn vàng úa ta trông khác thường.
Rồi ta bỗng bàng hoàng kinh khủng
Lúa lép khô nuốt những bông kia
Nuốt xong cũng chẳng mẩy ra
Rồi trời nổi sấm làm ta giật mình.
Đúng giấc mộng rõ ràng như vậy
Sáng sớm ta triệu tập lại ngay
Các nhà thông thái nước này
Nhưng rồi hết thảy bó tay cả rồi.
Giu-se:
Tâu bệ hạ
Hai giấc mộng có cùng một nghĩa
Chúa tỏ cho bệ hạ được hay
Việc này sắp xảy ra ngay
Chúa trên quyết định việc này không xa.
Bảy bò béo hiện ra trước hết
Là bảy năm liên tiếp được mùa
Bảy bông lúa mẩy mọc sau
Có cùng một nghĩa như nhau mọi đàng.
Bảy bò gầy xấu lên theo đó
Và bảy bông lúa lép héo khô
Là bảy năm đói đang chờ
Bảy năm khủng khiếp ai ngờ xảy ra.
Thiên Chúa đã tỏ cho bệ hạ
Biến cố này sẽ xảy về sau
Bảy năm mùa lúa bội thu
Bảy năm đói kém mất mùa theo ngay.
Cho đến nỗi không ai còn nhớ
Những thời kỳ sung túc đã qua
Hai lần mộng báo diễn ra
Điều Chúa quyết định không xa nữa rồi.
Xin bệ hạ chọn người tài đức
Cho nắm quyền cao nhất nước nhà
Bảy năm sung túc được mùa
Thu phần năm thóc chất đầy vào kho.
Để phòng chuẩn bị chờ năm đói
Để nước nhà thoát khỏi nguy cơ
Dân tình không phải bơ vơ
Nước nhà vững mạnh đời đời vinh quang.
Vua:
Nghe ngươi nói mà lòng phấn khởi
Ở nơi ngươi có Chúa thần linh
Nhà ngươi tài đức thông minh
Một người như thế ta tìm đâu ra.
Vậy ngươi sẽ cùng ta cai trị
Lên làm quan đệ nhị triều đình
Tay người nắm mọi quyền hành
Toàn dân trong nước phải vâng phục tùng.
Ngươi cai quản toàn dân Ai cập
Ta hơn ngươi có một ngai vàng
Giu-se người hãy lại gần
Ta trao nhẫn quý tượng trưng uy quyền.
(Ông Giu-se đến gần, Vua rút nhẫn ở tay, vua đeo cho ông Giu-se, mọi người đều hô: “Thánh thượng vạn vạn tuế” rồi vua bảo quan tiến rượu: )
Vua:
Ngươi hãy lấy vòng kiềng áo quý
Mặc cho quan đệ nhị nghe chưa
Quan tiến rượu:
Thần xin tuân lệnh Đức Vua
Kiềng vàng áo quý thần đưa tức thời. (đi vào)
Vua:
Hãy đến với Giu-se tài giỏi
Từ nay ngài nắm giữ trong tay
Kho tàng của đất nước này
Và ngài ban phát tràn đầy cho dân.
(Quan tiến rượu đi ra với nữ tỳ cầm khay trên đựng áo, vòng kiềng, mũ, mặc cho ông Giuse, mặc xong vua đứng dậy.)
Vua: (tay cầm vương trượng)
Ta, Pha-ra-ô, Hoàng đế Ai-cập.
Công bố cho toàn dân sắc chỉ
Ta chọn quan đệ nhị Giu-se
Khôn ngoan tài đức ai bì
Nước nhà sắp tới thời kỳ phồn vinh.
Hãy đến với Giu-se, quan đệ nhị
Quan thay ta cai trị toàn dân
Những lời quan dạy phải tuân
Phải được thi hành, cặn kẽ nghiêm minh.
Quan đệ nhị đầy thần linh Chúa
Nước nhà rồi bá chủ trần gian
Giầu sang của cải đầy tràn
Thời đại huy hoàng, hạnh phúc vinh quang.
Bây giờ phải gọi đoàn xa mã
Rước quan qua khắp cả kinh thành
Toàn dân quì gối đón mừng
Mừng quan đệ nhị anh hùng cứu tinh.
Mọi người:
Thánh thượng vạn vạn tuế (2 lần)
Chúng thần xin tuân lệnh.
(Hoàng hậu nói nhỏ với nữ tỳ, rồi người này đi vào).
Hoàng hậu: Thần thiếp cúi đầu xin bệ hạ
Được tâu bày tất cả nỗi niềm
Mừng quan đệ nhị trước tiên
Mừng nhà nước được bình yên trong ngoài.
Xin bệ hạ cho đoàn ca múa
Được tiến ra mừng chúc quân vương
Mừng quan đệ nhị can trường
Dẫn đưa triều đại trên đường vinh quang.
Vua:
Đúng ! Thật đúng ! ngày tràn hồng phúc
Phải hân hoan ca múa mừng vui
Ước mong triều đại chói ngời
Hoà bình viên mãn muôn đời không phai.
Đoàn ca múa ra mùa Tv, 71 (hoặc một bài hát khác phù hợp)
